Not sure how I missed this, but I did. Portlandia, Season 2 Episode 8 from way back in 2012. In Feminist Book Store 10th Anniversary, Peter and Nance go to a Timbers game. Note: In this AV Club wrap up of the episode, they mistakenly call them the Portland Timberwolves.
– Thanks to Robert Tyner for the tip